El dia 31 d'octubre i l'1 de novembre, la majoria de la gent es dedica a anar als cementiris per honorar els seus difunts. Hi ha països que fins hi tot hi celebren el dinar al costat de les tombes dels seus familiars. Jo particularment penso que per fer això no cal esperar un dia determinat. Hi han 365 dies a l'any per recordar les nostres famílies ja ya fallecida, pares, mares, oncles, avis....etc. Per això vaig ser una de les moltes persones que aprofiten uns dies de descans per fugir de la ciutat. i buscar la pau dels pobles on encara s'hi pot trobar juntament amb la tranquil.litat, poca contaminació, aigües dolces i salades on hi oneigen els vaixells i per on sobrevolen els ocells.
-----------------------------------
El dia 31 de octubre y el 1 de noviembre , la mayoria de la ente se dedica a ir a los cementerios para honrar a sus difuntos. Hay paises que hasta lo celebran comiendo al lado de las tumbas de sus familiares. Yo particularmente pienso que para hacer eso no es necesario esperar un dia determinado. Hay 365 dias al año para recordar a nuestras familias ya llecida, padres, madres, tios, abuelos....... etc. Por eso fui una de las muchas personas que aprovechan unos dias de descanso para huir de la ciudad y buscar la paz de los pueblos donde aun se puede encontrar junto a la tranquilidad, la poca contaminació, aguas dulces y salades donde ondean los barcos y por donde sobrevuelan los pájaros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un d'aqu
ests llocs és el poble de L'Escala, situat a uns 150 km de Barcelona, i ha uns 60 de França. En aquest petit indret de l'Empordà és on encara el temps pasa mica en mica, sense presa amb una tranquil.litat positiva, on el mar i la terra s'uneixen en una abraçada profunda,on un mateix, passejant per la vorera del mar pot somiar mes enllà on es perd la vista cap a l'horitzó, on hi han cales de sorra finisima aigües poc fondes i fresques a l'estiu, o cales rocoses on hi bateguen les ones en el seu anar "amunt avall, amunt avall"......................-------------------------------------------------
Uno de estos lugares es el pueblo de la Escala, situado a unos 150 km. de Barcelona, y a unos 60 de Francia. Ente pequeño lugar de l'Empordà es donde aun el tiempo pasa poco a poco, sin prisa, con una tranquilidad positiva, donde el mar y la tierra se unen en una abrazo profundo, donde hay calas de arena finisima, aguas poco profundas y frescas en verano, o calas rocosas donde baten las olas en su ir "arriba abajo, arriba abajo"........
Cala MontgóCala Montgó
Prop de L'Escala hi ha l'antiga Emporium (Empuries) on en el S.IV a C. si van instal.lar els grecs i posteriorment cap al S.II a C. hi van entrar al romans pasan a dir-se Emporiae. Així com el grec van adaptar les seves construccions al terreny, els roman ho van fer al reves i van construir les cases a la seva conveniència fent així que el terreny s'acomodés a ells. Des del turó on està situada aquesta antiga ciutat es visualitza tot el Golf de Roses i el Cap de Creu. per tant era un lloc molt apropiat per assentar-s'hi no solament pel seu valor estratègic sino que també per la seva bellesa natural.
A continuació i trobereu una sèrie de fotografies de les dues ciutats.
-------------------------------------
Cerca de de la Escala hay la antigüa Emporium (Empuries) donde en el S.IV aC. se instalaron los griegos y posteriormente hacia el S II a C. entraron los romanos pasandose a llamar Emporiae. Así como los griegos adaptaron las construcciones al terreno, los romanos lo hicieron al reves, y contruyeron las casas a su conveniencia haciendo que el terreno se acomodara a ellos. Desde el monte donde esta situada esta antigua ciudad se visualiza tot el Golfo de Rosas y el Cabo de Creus, por lo que era un lugar muy apropiado para asentarse y no solamente por su valor estratégico sino que tambien por su belleza natural.
Part de la ciudad grega/Parte de la ciudad griega
Cisterna grega per recollir aigúes plujanes
Cisterna griega para recoger aguas de lluvia
Mosaic d'un dormitori grec/mosaico de un dormitorio griego
Espero que os haya gustado este pequeña visita a l'Escala-Empurias
